IF YOU NEEDED SOMEBODY – BAD COMPANY: best of power ballads

IF YOU NEEDED SOMEBODY – BAD COMPANY: best of power ballads

12 Marzo 2016 5 Commenti Iacopo Mezzano

IF YOU NEEDED SOMEBODY – BAD COMPANY
di Brian Howe, Thomas Terry

1991

IL TESTO e LA TRADUZIONE

Should have told you by now, but I can’t find the words, oh no / Avrei già dovuto dirtelo, ma non riesco a trovare le parole, oh no
If I could show you somehow, but I don’t have the nerve, oh yeah / Se potessi mostrartelo in qualche modo, ma non ho il coraggio, oh si

You don’t see me looking at you, how can love be so blind / Non mi vedi mentre ti osservo, come può essere così cieco l’amore?
Somehow you don’t notice me, sooner or later there will come a time, baby / In qualche modo non mi hai notato, presto o tardi verrà il momento, ragazza

RIT
If you need somebody, the way that I need you / Se hai bisogno di qualcuno, come io ho bisogno di te
If you wanted somebody, the way that I want you / Se hai mai voluto qualcuno, come io voglio te

Oh yeah, the way that I want you / Oh si, come io ti voglio

If I could hold you tonight, it would last me forever / Se potessi abbracciarti stanotte, per me sarebbe per sempre
But the time’s never right, when will we be together, oh no / Ma il momento non è mai quello giusto, quando staremo assieme, oh no

If I could make you understand, what you’re doing to me / Se potessi farti capire, cosa mi stai facendo
Maybe there will come a time, when sooner or later I will make you see, baby / Forse verrà il momento, in cui prima o tardi te lo mostrerò, ragazza

RIT

Oh, if I could tell you now, the way you make me feel / Oh, se potessi dirti adesso, come mi fai sentire
Oh, if I could show you somehow, don’t you know my lovin’ is oh so real / Oh se potessi mostrarti in qualche modo, non lo sai che il mio amore è così vero

RIT

(If you need somebody) I need you, I want you, I gotta tell you / (Se hai bisogno di qualcuno) Ho bisogno di te, ti voglio, voglio dirtelo
The way that I need you / Come io ho bisogno di te
And if you wanted somebody, the way that I want you… / E se hai mai voluto qualcuno, come io voglio te..

Come ben saprete, la storia dei Bad Company è indissolubilmente legata al nome del loro cantante storico Paul Rodgers, che militò nella band negli anni di maggiore successo (1973–1982), per poi ritornare nel gruppo per brevi apparizioni (1998–1999, 2001–2002) fino al suo comeback in pianta stabile avvenuto nel 2008. Ma è con il vocalist Brian Howe, reclutato per la formazione negli anni tra il 1986 e il 1994, che i Bad Company composero alcuni dei brani più commerciali e melodici della loro carriera, tra i quali spicca l’incredibile successo della power ballad If You Needed Somebody, uscita come singolo dell’album Holy Water nel 1991.

La canzone, scritta dallo stesso cantante assieme a Terry Thomas (noto come cantante e chitarrista dei Charlie, e qui in veste di autore e produttore del disco), divenne una grande hit dei primi anni’90 del genere rock melodico, toccando la posizione #16 della Billboards Hot 100 e la #2 (per due settimane) nella Album Rock chart americana. Di lei si ricordano soprattutto il mood fortemente in stile Bryan Adams, con il cantato dello stesso Howe che ricorda il singer canadese non solo nella timbrica ma anche nell’approccio grintoso e carismatico al testo, e l’ottimo lavoro chitarristico di Mick Ralph, messo in grande risalto da una produzione in studio straordinariamente corposa ed avvolgente. Di grande impatto infine il ritornello, corale fiore all’occhiello di un testo semplice ma di incredibile intensità.

La canzone ci parla attraverso la voce di un uomo follemente innamorato di una donna alla quale non riesce ancora a confessare il suo amore. Avrei già dovuto dirtelo, ma non riesco a trovare le parole è il tormentato grido di aiuto di questo ragazzo, che si danna dentro di se per non avere il coraggio di aprirsi e mostrare alla sua spasimante quanto è forte il sentimento che sente bruciarsi dentro. Non mi vedi mentre ti osservo, come può essere così cieco l’amore? Lui la tiene d’occhio in ogni sua mossa, la apprezza per ogni gesto e si perde in lei, anche per la più piccola cosa. La ragazza però non sembra accorgersi di lui e di quanto le stia succedendo intorno, ma ciò non lo preoccupa, ne lo fa minimamente esitare: in qualche modo non mi hai notato, presto o tardi verrà il momento se hai bisogno di qualcuno, come io ho bisogno di te, se hai mai voluto qualcuno, come io voglio te.

Come tutti i perfetti innamorati, il nostro protagonista sogna di vivere attimi di amore passionale con la sua amante, ed è certo che se potesse abbracciarla stanotte, per lui sarebbe per sempre: il punto di inizio di una storia senza fine. Ma il momento (di dichiararsi, ndr) non è mai quello giusto, e il ragazzo non riesce proprio a trovare l’attimo, o l’occasione, in cui dirle quanto è grande ciò prova per lei, aprendole le porte al suo sentimento. Quando staremo assieme? è la domanda che tormenta il suo animo ogni singolo giorno, nella consapevolezza che se potesse mostrarle ciò che sente dentro allora forse ci sarebbe più che una speranza di vivere con lei la sua vita. Oh, se potessi dirti adesso, come mi fai sentire, se potessi mostrartelo in qualche modo. Non lo sai che il mio amore è così vero? diventa così la frase con cui si chiude un testo di grande intensità emotiva, di possente ardore ed inimmaginabile desiderio, che ci lascia da soli, ad immaginare un epilogo possibilmente felice di questa bella vicenda passionale.

PERCHE’ QUESTA CANZONE MERITA UN POSTO NEL NOSTRO BEST OF POWER BALLADS?

If You Needed Somebody possiede tutti gli ingredienti che distinguono una qualsiasi canzone d’amore degli anni’80 da una power ballad degna di un posto nel nostro best of: mi riferisco alla sua grande coralità, alla sua grinta, al suo cocente sentimento, alle sue grandi chitarre, al suo groove d’altri tempi e ai suoi arrangiamenti mozzafiato.

Inoltre, ascolto dopo ascolto, questa traccia ci ricorda quanto sia sottostimato il talento di Brian Howe: un grande cantante, con una voce squisitamente radiofonica, che avrebbe meritato tutt’altra fama negli anni d’oro del nostro genere.

IL VIDEO

https://www.youtube.com/watch?v=_AMKtiS6UEQ

© 2016, Iacopo Mezzano. All rights reserved.